สวัสดีค่าทุกคนนนน!
วันนี้มาขอรีวิวหนังสือเล่มแรกๆ ที่อ่านจบในปี 2566 ฮิ้ววว~~~
ซึ่งก็คือนิยายสืบสวนเรื่องนี้นี่เองงง ซึ่งถือว่าปกติเมไม่ค่อยอ่านแนวนี้ แต่ได้มาในครอบครองแล้วก็ต้องลองดูเนอะ
ความรู้สึกหลังอ่านจบ …
เชื่อว่าเนื้อเรื่องจริงๆ จะต้องสนุก ตลก มี vibe แบบก๊วนคนชราแสบๆ ฮาๆ ช่างแซะช่างเหน็บ ทว่า….ประโยคการแปลหลายๆ จุดทำให้ความสนุกลดทอนลงไปบ้าง บางจุดอ่านแล้วงง จนสุดท้ายต้องตัดสินใจไปหาเวอร์ชั่น eng มาเปิดดูว่าต้นฉบับจริงๆ เขียนว่าอะไรกันแน่ค่ะ
และพบว่า… แปลผิดด้วย แป่วววววว ออกตัวก่อนว่าเลเวลภาษาอังกฤษของเมคงแค่เอาตัวรอดได้เท่านั้นแหละ แต่พอเห็นประโยคภาษาไทยที่อ่านแล้วชวนงง มันอดคิดไม่ได้ว่ามันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ แล้วก็พบว่ามีการแปลผิดจริงๆ แงงง ก็เลยทำให้อดรู้สึกเสียดายไม่ได้
เกี่ยวกับ The thursday murders club : ชมรมไขคดีวันพฤหัส
– นิยายแนวฆาคกรรมสืบสน ดังมากในอังกฤษ
– แบ็คกราวของเรื่องเป็นบ้านพักคนชรา มันจะเป็นบรรยากาศที่แบบไม่ค่อยได้เห็นในนิยายสักเท่าไหร่ ชีวิตของวัยรุ่นฟันปลอมก็มีแง่มุมที่น่าสนใจมากเลยค่ะ จุดนี้ทำให้เห็นบรรยากาศใหม่ๆ ที่เราไม่ค่อยคุ้น
– มีแต่คนที่อายุเท่านี้แค่นั้นแหละที่จะเล่นมุกเกี่ยวกับความตายแล้วฮา 55
– เมชอบสตอรี่ของตัวละครที่ผู้เขียนผูกเข้ามามากๆ ทำให้เราเชื่ออย่างสุดใจว่า
เพื่อรักแท้ มนุษย์กล้าที่จะทำอะไรทุกอย่างจริงๆ โดยไม่สนว่าจะต้องแลกกับอะไร หรือเสียอะไรไปมากแค่ไหน
และการใช้ชีวิตโดยปราศจากคู่ชีวิตที่ร่วมทุกข์ร่วมสูงกันมาค่อยชีวิต จะเป็นการสูญเสียที่ทุกข์ทรมานเกิดกว่าคนหนุ่มสาวอย่างเราจะเข้าใจความแตกสลายนี้ได้ละมั้ง…
ขอมอบคะแนนไป 8/10 แล้วกันค่ะ 5555 ให้แบบไม่นับเรื่องการแปลผิดและสำนวนที่เนิบมาก นิยายสนุก เหมาะกับการอ่านในวันสบายๆ แนวสืบสวนที่ไม่หนักจนเกินไป อาจจะมีตัวละครเยอะไปหน่อย แต่ทุกคนมีสตอรี่ของตัวเอง ที่สุดท้ายก็มาบรรจบกันในที่สุดค่ะ
